"Армянские фотографы Кипра" - Киракос Зартарян

Армянские фотографы Кипра

«Во время подготовки этого фотоальбома я был особенно тронут тем, как во время моих разговоров с людьми, помнившими Киракоса Зартаряна (с целью узнать побольше о его частной жизни и профессиональной карьере), передо мной постепенно начала разворачиваться вся история армян Кипра. Я осознал трудности и тяготы, через которые они прошли, терпеливо перенеся бедствия первой половины XX века, чтобы встать на ноги и интегрироваться в кипрское общество. Знакомясь с биографией фотографа, мы по существу узнаем историю большинства армян, которые были насильственно изгнаны из своих домов в Киликии и искали на Кипре безопасного убежища. Жизнь Киракоса Зартаряна, начиная с рождения в Адане в 1915 году, его прибытие на Кипр в качестве беженца в 1921-м, учеба в армянской школе Никосии, профессиональная подготовка и успешная карьера, не представляет собой чего-то особенного по сравнению с жизнями многих его соотечественников и мало от них отличается. Хотя Киракос Зартарян, вероятно, менее известный кипрский фотограф XX века, однако он – один из лучших представителей этого рода искусства. В отличие от большинства фотографов того времени, которые стремились выработать свой особый стиль, работы Зартаряна отличаются большим разнообразием стилей и тем. Можно утверждать, что в своем творчестве он усовершенствовал искусство пейзажной фотографии, уделяя особое внимание деталям, освещению и углу обзора. Его фотографии, несомненно, впечатляющи. Хотя за время двадцатилетней деятельности через его студию прошли многие семьи Никосии, к несчастью, сохранилось немного портретов и семейных фото. Сохранившиеся отличаются друг от друга, нигде поза человека не повторяется. Его успех в этой области объяснялся прежде всего умелым использованием осветительной техники и правильной постановкой». Ставрос Лазаридес Киракос Зартарян родился 15 сентября 1915 года в Адане в семье Карапета и Ребекки (урожденной Кестерлян) Зардарян. Карапет вместе с братом Барсегом пошли по стопам отца Кеворка, занимаясь производством коробок и сундуков из дерева. Они расширили свой бизнес, взявшись также за выделку кож, импорт и продажу изделий из кожи, особенно дорожных принадлежностей. Их магазин на центральной торговой улице Аданы был одним из лучших в городе, за короткий период братьям удалось охватить поставками своих товаров многие регионы Османской империи. В то время Адана была процветающим космополитическим городом с преуспевающей армянской общиной (автор не упоминает об Аданской резне армян 1909 года – первой массовой резне после младотурецкого переворота в 1908 году, жертвами которой в городе и вилайете стало более 20 тыс. армян. – Прим. ред.). Согласно переписи, проведенной Армянской Церковью в Киликии в 1913 году, в Адане и 70 селах в окрестностях насчитывалось 83 733 армянина. Им принадлежали 42 церкви, 5 монастырей и 65 школ с 12 тыс. учащихся. Кроме армян здесь проживали 10 000 греков, в большинстве своем выходцев с Эгейских островов и Кипра. В те годы эта часть Киликии привлекала многих европейцев, особенно немцев, которые организовывали здесь фабрики и различные коммерческие предприятия, участвовали в выращивании хлопчатника. (Далее автор не упоминает о резне, ограблении и депортации армянского населения города и вилайета в 1915 году и непосредственно переходит к вводу французских войск в Киликию после капитуляции Османской империи в Первой мировой войне. – Прим. ред.) Промышленность и коммерция в Адане пережили особенный подъем с 1919 по 1921 год, когда город заполнили войска, направленные французским правительством под предлогом защиты армян и другого христианского населения от младотурецких националистов (от кемалистов. – Прим. ред.). Действительной их целью было создание в Киликии французского протектората. Однако в 1921 году, когда Франция заключила с Турцией мир, отказавшись от своих претензий в Киликии, французские войска получили приказ покинуть регион, оставив христиан на произвол националистов. Такое неожиданное развитие политической ситуации подорвало успешное предпринимательство братьев Зартарян. Перед лицом постоянных угроз со стороны турецких властей, зная о жестокости, с которой к армянам относились раньше, братья Зартаряны решили искать убежища на иностранной земле. Побуждаемые армянами, которые уже обосновались на Кипре, они решили эмигрировать на этот остров, временно, как им казалось, оставляя свои дома, предприятия, собственность, родственников, друзей и соотечественников (родственников, друзей и соотечественников они никак не могли оставить в Адане, поскольку тогда город в кратчайший срок вынужденно покинули все уцелевшие и вернувшиеся после поражения Османской империи армяне, отправившись большей частью в Сирию и Ливан. – Прим. ред.). В сентябре 1921 года Карапет Зартарян с женой Ребеккой и двумя детьми – Киракосом и Стефаном, а также семья его брата Барсега и многие другие армяне ступили, как беженцы, на борт первого корабля, отправлявшегося на Кипр. После долгого и утомительного путешествия при ненастной погоде на море потрепанные бурей беженцы высадились в Ларнаке. Как и многие прибывшие армяне, семья Карапета нашла временное убежище во дворе церкви Сурб Степаннос. Однако за короткое время они смогли подыскать для семьи подходящий дом, приобретя его за те деньги, ювелирные украшения и другие ценности, которые удалось привезти из Аданы. Карапет Зартарян с братом работали в Ларнаке кожевенниками, как в свое время в Адане. Убедившись, что Ларнака – это маленький сонный городок с немногочисленными обитателями и ограниченным потенциалом для развития бизнеса, они решили перебраться в столицу острова. Поначалу они поселились в старом доме на улице Виктории, главной улице Армянского квартала в Никосии, деля этот дом с другими армянскими семьями, поскольку не могли себе позволить снять его полностью. Через несколько лет, когда их финансовое положение улучшилось, они смогли переехать в собственный дом совсем рядом – он находился возле армянской церкви и начальной школы Меликян, где Ребекка работала учительницей. Начав с мастерской по выделке кож, братья Зартарян за счет упорного труда, вежливости и предприимчивого духа смогли вскоре открыть большой магазин. К несчастью, жизнь и предпринимательская карьера Карапета были прерваны в 1927 году в результате сердечного приступа - скончался он в возрасте 35 лет, оставив детей на попечение матери. Ребекка Кестерлян также родилась в Адане в 1884 году. Когда она в 1913 году выходила замуж за Карапета Зартаряна, она работала директрисой городской начальной школы Ашхенян. На Кипре Ребекка стала учительницей начальной школы Меликян и к моменту смерти мужа продолжала преподавать. На свой заработок она постаралась вырастить двоих детей, вслед за которыми впоследствии, в 1959 году, эмигрировала в Англию. Она скончалась в 1974 году в возрасте 90 лет. Младший брат Киракоса Стефан родился в 1918 году, двое его детей – Люси и Каро – погибли в авиакатастрофе в 1961 году в возрасте 17 и 15 лет. Их отец двумя годами ранее эмигрировал в Манчестер, и дети возвращались на Кипр, чтобы провести Рождество с матерью и родственниками. Самолет компании British Airways взорвался вскоре после вылета из Анкары. Позднее Стефан женился вторично и имел от второй жены двух дочерей – Ракел и Ребекку. Во время школьных каникул Стефан работал у Мергеряна, известного торговца текстилем в Никосии, и сразу после окончания школы поступил к нему на постоянную работу. Позднее, при финансовой поддержке состоятельного армянина из Манчестера, он основал свою собственную компанию по оптовой торговле тканями под названием Zartarian Trading Co. В 1959 году он решил закрыть дело и эмигрировать вместе с семьей в Англию из-за политической неопределенности на Кипре и борьбы за независимость. Его беспокоила судьба детей, он боялся того, что достижение независимости Кипра негативно отразится на положении местных армян. С его знаниями и опытом ему не составило труда открыть в Манчестере успешный оптовый бизнес по импорту-экспорту тканей. Уйдя на покой, Стефан вернулся на Кипр, где оставался до своей смерти в 1996 году. Когда Киракос Зардарян ступил на кипрскую землю, ему было всего шесть лет. Прибытие в Ларнаку запомнилось ему на всю жизнь, поскольку совпало с днем его рождения. Он был слишком мал, чтобы осознавать всю тяжесть положения, в котором оказалась семья. Когда они переехали в Никосию, Киракос начал посещать занятия в начальной школе Меликян, в 1929 году он поступил в училище Мелконян, которое с отличием закончил в 1934-м. Это, несомненно, помогло бы ему занять должность в государственном учреждении или банке. Однако увлечение фотографией с раннего возраста привело к выбору другой профессии, которой он посвятил почти всю оставшуюся жизнь. В апреле 1941 года Киракос женился на Кнарик Кулигян, чей отец, Хорен Кулигян, выходец из Александретты, был священником армянской церкви в Никосии. У них родились трое детей – Сета и двойняшки Каро и Пегги. В 1959 году по примеру своего брата Стефана Киракос эмигрировал с семьей в Англию. Среди причин, подтолкнувших его к отъезду, были ранняя смерть жены в 1957 году в возрасте всего 35 лет и натурализация в качестве гражданина Соединенного Королевства в 1959-м. Как пишет Сюзан Поль Патти в своей книге «Вера в истории. Обновляющаяся армянская община»: «Армянские беженцы получили возможность покупать британские паспорта, и многие сделали это, как для облегчения будущего переезда, так и для получения защиты со стороны британских властей. Под управлением колониальной администрации паспорт также позволял эмигрировать в Великобританию, но этой привилегией поначалу воспользовались немногие. По мере роста тревоги и насилия все больше армян снова начали рассматривать для себя возможность эмиграции». Киракос Зартарян прожил в Манчестере всего три года – он скончался от сердечного приступа в октябре 1962-го в возрасте 47 лет. Согласно его последней воле тело было перевезено на Кипр и похоронено рядом с могилой любимой супруги на армянском кладбище в Никосии. Увлечение Киракоса фотографией началось с детства, когда он рассматривал витрины фотоателье в Никосии, в том числе ателье hАйказа Манояна и Ваhана Аведиссяна, которые профессионально занимались фотографией с начала 1920-х годов. Заметив интерес юного Киракоса, который часто останавливался возле витрины его фотостудии по адресу Ледра, 12, Аведиссян обратился к нему с вопросом. Киракос, не задумываясь, ответил, что любит до безумия все, что связано с фотокамерами и имеет отношение к фотосъемке. С одобрения Аведиссяна Киракос купил на средства матери свою первую профессиональную камеру – немецкий аппарат Voigtlander и проводил свободное время, а также каникулы в качестве ученика в студии Аведиссяна, который посвятил его в секреты искусства фотографии. Профессиональная карьера Зартаряна началась в 1935 году, когда он открыл собственную студию в нижнем этаже дома по улице Виктории, где после перепланировки появился отдельный вход. Позднее он продолжил свое дело в других помещениях на той же улице, продавая фотокамеры, фототовары и принадлежности, а также занимаясь съемками. Он принял предложение колониальной администрации стать официальным фотографом британских войск, расквартированных в Никосии, аккредитованным у Верховного комиссара (представитель колонии или доминиона в метрополии. – Прим. ред.), и проработал в этом качестве много лет. Он продолжал работать фотографом до 1957 года, когда закрыл студию, чтобы помогать в оптовой импортно-экспортной торговле тканями своему брату, которому приходилось проводить много времени в Англии в связи с открытием офиса в Манчестере. Фотокамеры, прочее оборудование и архивы были перенесены в собственный дом, где одна из комнат была переоборудована в студию. Он укрылся в своем частном уединении и при первой возможности продолжал заниматься любимым делом. Его интересы вскоре ограничились съемками на открытом воздухе, а также для собственной семьи и друзей. В целом Зартарян принадлежал к школе свободной фотографии. Хотя работа требовала многочасового пребывания в студии, при любой возможности он путешествовал по небольшим городам, сельской местности и курортным местечкам Трудоса в поисках красивых ландшафтов и видов. В результате таких вылазок по всему острову он смог снять первоклассные виды гор, гаваней, монастырей, археологических достопримечательностей, исторических и религиозных памятников, а также повседневной жизни людей, несущие на себе отпечаток художественного дара. Некоторые его темы не встречаются у других фотографов того времени. Наибольшее внимание Зартарян уделял Никосии – городу, где вырос и провел большую часть жизни. Здесь он снимал сценки на шумных столичных улицах. Здесь он талантливо запечатлел на бумаге реальность времени, оставив последующим поколениям уникальные образы площадей и коммерческих улиц Никосии в 1935-1955 годах. К несчастью, в отличие от других важнейших кипрских фотографов того времени, таких как Леопольд Гласнер, hАйказ Мангоян и Эдвард Воскеричян, его драгоценные фотоархивы безвозвратно утеряны. Вероятно, это случилось тогда, когда он закрыл свою студию на улице Виктории – возможно, при отъезде в Англию он передал ее на попечение кого-то из друзей или в пользование другого фотографа. После его смерти в 1962 году семья не смогла найти никаких следов архивов. К счастью, в 1935 году Зартарян выпустил около 110 открыток, напечатанных по негативам его фотографий. Еще 250 открыток с видами Кипра было напечатано между 1945 и 1950 годами. Их вполне достаточно, чтобы продемонстрировать особую, удивительную природу работ Киракоса Зартаряна. Зартарян заинтересовался открытками, когда впервые их увидел, обучаясь в студии Ваhана Аведиссяна. Решив, что он тоже будет выпускать открытки, как только сможет открыть собственную фотостудию, Зартарян начал путешествовать по Кипру в поисках подходящих для съемки мест. К моменту открытия студии в 1935 году он уже подготовил архив снимков, позволивший ему выпустить серии черно-белых, отпечатанных на фотобумаге открыток, общим числом около 100. Они были напечатаны очень малым тиражом и никогда не выпускались в продажу. Покупатели заказывали наиболее понравившиеся, просматривая в студии альбом с образцами. На следующий год Зартарян напечатал второй выпуск серий ненумерованных открыток. Хотя новшество было принято с энтузиазмом, Зартарян не выпускал открыток в течение десяти последующих лет. Причины нам неизвестны, можно предположить, что он был целиком поглощен своей работой и не имел времени для профессиональных съемок на природе. Только в 1945 году он продолжил публикацию великолепных серий ненумерованных открыток – они были напечатаны в Англии компанией Photochrom Co. Ltd. Через два года он продолжил выпуск открыток – на этот раз черно-белых пронумерованных. Все снимки серий были оригинальными, за исключением нескольких, которые были использованы в первых сериях 1935 года. Убедившись в большом спросе на открытки, Зартарян издал новые художественные серии – всего из 144 сюжетов. Кроме ландшафтов и исторических памятников, здесь были изображены картины сельской жизни, другие сцены социального содержания. Удивительно, что фотограф опубликовал всего одну открытку, посвященную Пафосу, и ни одной по Ларнаке, столь важному для армян городу. В 1950 году Зартарян выпустил в обращение первые серии своих цветных пронумерованных открыток – напечатанные в Англии, они также были выпущены в специальном наборе в мягком переплете с изображением на обложке карты Кипра. Хотя Киракос Зартарян выпустил меньше открыток, чем другие, считающиеся пионерами в этой области, такие как Ваhан Аведиссян (1927), hАйказ Маноян (1927) и Леопольд Гласнер (1928), оригинальность и вкус фотографий на его открытках делают его одним из наиболее видных представителей второго поколения издателей.